第61首歌:《春逝》韩雨佳/吴三畏

《春逝》是由韩雨佳和吴三畏共同演绎的一首单曲 ，其故事背景设定在1935年的中央研究院物理所
，通过细腻的歌词和旋律，展现了两位女性科学家之间的情感纠葛与时代变迁。歌曲背景 时间背景：1935年 ，这是一个充满变革与探索的年代
，科学界也正处于蓬勃发展的时期 。

春逝原文及翻译

〖壹〗 、《春逝》这首诗，其英文原题为When we two parted ，由英国诗人拜伦所作
。诗歌以“假若他日相逢
，我将何以贺你？以沉默，以眼泪。”一句为广为流传的结尾 ，但关于这首诗的中文全译本，网络上显得颇为稀缺
，且多数只提供了这句结尾的翻译或英文原文 。确实存在更加正统的中文译本，如查良铮
、卞之琳、陈锡麟三位诗人所译
。

〖贰〗 、春逝原文（因翻译版本众多 ，故不一一对照）：When we two parted BY George Gordon Byron In silence and tears
，Half broken-hearted To sever for years，Pale grew thy check and cold ，Colder thy kiss；Truly that hour foretold Sorrw to this。

〖叁〗
、If I should see you
，after long year.若我会见到你，事隔经年 。How should I greet ， with tears
， with silence.我如何贺你，以眼泪 ，以沉默
。

〖肆〗、《春逝》的中文翻译有多个版本
，以下是三个较为知名的中文译本：卞之琳译本：想当年我们俩分手，也沉默也流泪 ，要分开好几个年头，想起来心就碎。苍白
，冰冷，你的脸 ，更冷的是嘴唇；当时真是像预言
，今天的悲痛 。查良铮译本：默默无言地流着泪，预感到多年的隔离 ，我们忍不住心碎。

〖伍〗 、如果很多年以后
，我们又偶然会面，我将要怎样招呼你？只有含着泪 ，默默无言
。翻译成五言八句古风
，逢单仄韵，逢双平韵 ，拜伦：恨别 当初两分别
，默默泪千滴。你我心欲裂，后会无定期 。花容失春色 ，吻唇冷如霜
。凶兆降此刻，今日多悲伤。朝露枝上凝
，一点下额头 。寒惊残梦醒，惆怅思悠悠
。

〖陆〗
、这句话出自英国诗人乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron ，1788—1824）的《春逝》。

《春逝》——我逝去的爱情葬在春天里

《春逝》——我逝去的爱情葬在春天里 韩国电影《春逝》以细腻的笔触描绘了一段短暂而炽烈的爱情故事
，最终将这份逝去的爱情葬在了绚烂的春天里 。影片通过男主角李尚优的视角，展现了他在失恋后的情感历程与内心变化
。影片的结尾 ，李尚优独自站在寂静的田野上
，用手里的录音麦聆听着春天的声音，这是他对逝去爱情的告别仪式。

《春逝》讲述了一段短暂而炽烈的爱情悲剧 ，以及主角在春天里对逝去爱情的缅怀 。爱情主题：《春逝》通过描绘都市里相遇并迅速相恋的寂寞男女——李尚优和韩恩素
，展现了他们爱情如烟花般短暂而炽烈的特点
。两人虽然深深相爱，但最终因各种原因无法走到一起 ，爱情在春天里悄然逝去。

把我们的爱情葬在你的春天里：以一种诗意的方式表达了对逝去爱情的哀悼与怀念
，同时也寄托了对未来的美好祝愿 。天时地利人和时瓜熟蒂落得始终：强调了事物发展的自然规律与因果关系，暗示了爱情与人生的无常与必然。

开头是怨：如果不爱我 ，就不该误导我，何必偶而给我甜头
。后来就觉得
，幸亏误导我，令我得到无限回忆。心中一直矛盾 。 最喜欢你在我不在线的时候给我发一大堆东西了 ，这会让我有被在意的感觉
，也让我觉得，你想我了
。 这么现实的世界 ，我该怎么去演绎童话般的爱情。

你今天死去
，我来把你收葬 。谁知道我这薄命的人啊，什么时候忽然命丧？我今天把花儿埋葬 ，人们都笑我痴情
。等到我死去的时候
，有谁又能把我掩埋？不信请看那凋残的春色，花儿正在渐渐飘落。那也就是闺中的少女 ，衰老死亡的时刻 。一旦春天消逝
，少女也便白发如丝
。

春逝——拜伦

代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等。在他的诗歌里塑造了一批拜伦式英雄 。他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士；他积极而勇敢地投身革命 ，参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一
。拜伦的经典诗句：人是快乐与悲伤之间的钟摆。

《春逝》是拜伦的一首经典诗歌
，全文如下：我抓住了春天的尾巴，在最后一抹嫩绿中寻觅 。花儿在微风中摇曳 ，宛如少女的裙摆。我的心中满溢着生机
，涌动着青春的旋律
。春逝去，不待人回首 ，时光如流水匆匆流去。在这瞬息万变的季节里
，我的心跟着岁月的脚步，悄悄变老 。但曾经的美好时光 ，永远在我心中闪烁
。

If I should see you
，after long year.若我会见到你，事隔经年。How should I greet ， with tears
， with silence.我如何贺你，以眼泪 ，以沉默 。

拜伦《春逝》

《春逝》是拜伦的一首经典诗歌，全文如下：我抓住了春天的尾巴
，在最后一抹嫩绿中寻觅
。花儿在微风中摇曳，宛如少女的裙摆。我的心中满溢着生机 ，涌动着青春的旋律 。春逝去
，不待人回首，时光如流水匆匆流去
。在这瞬息万变的季节里 ，我的心跟着岁月的脚步
，悄悄变老。但曾经的美好时光，永远在我心中闪烁 。

这句话出自英国诗人乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron ，1788—1824）的《春逝》
。

拜伦的《春逝》（When We Two Parted）表达了深切的离别之痛和对旧爱的深深怀念。在这首诗中
，诗人描述了两人分手时的悲伤场景，In silence and tears ，Pale grew thy cheek and cold
，揭示了分手后无尽的痛苦和心碎 。

代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》 、《唐璜》等。在他的诗歌里塑造了一批拜伦式英雄
。他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士；他积极而勇敢地投身革命 ，参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。拜伦的经典诗句：人是快乐与悲伤之间的钟摆 。

《春逝》是拜伦的一篇著名诗歌
，全文内容如下：昔日游乐的伴侣已经春逝而去，面对周遭盎然生机 ，诗人深感孤独
。他独自漫步在繁花似锦的园林之中
，感叹着春光的流逝。诗中描绘了一幅春日渐远的画面，流露出诗人对逝去春天的深深眷恋和对昔日伙伴的怀念之情 。诗歌开篇 ，拜伦触及了春光消逝的主题
。